Reinigung, Desinfektion, Sterilisierung Verfahren (i500, i600, i700, i700 wireless)

1. Wiederverwendbare Spitze

Die wiederverwendbare Spitze ist der Teil, der beim Scannen in den Mund des Patienten eingeführt wird und nur eine begrenzte Anzahl von Malen wiederverwendbar ist. Die Spitze muss zwischen den Benutzungen am Patienten gereinigt und sterilisiert werden, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden.

1.1. Reinigung

• Präparieren Sie eine Reinigungslösung.
  » Verdünnen Sie ein allgemeines neutrales Reinigungsmittel im Verhältnis 1:100, bevor Sie es benutzen.
• Reinigen Sie die wiederverwendbaren Spitzen mit einer Reinigungslösung und einer Bürste.
  » Vergewissern Sie sich, dass der Spiegel der Spitze völlig sauber und fleckenfrei ist. Wenn der Spiegel fleckig oder beschlagen ist, wiederholen Sie den Reinigungsvorgang.

• Spülen Sie die wiederverwendbaren Spitzen dreimal mit gereinigtem Wasser ab.
• Entfernen Sie die Feuchtigkeit mit einem Papiertuch und lassen Sie sie mindestens 80 Minuten lang bei Raumtemperatur vollständig an der Luft trocknen

1.2. Desinfektion

Desinfizieren Sie die wiederverwendbaren Spitzen mit einem Desinfektionsmittel, das 15% oder weniger Isopropylalkohol (IPA) enthält, für 1 Minute. Stellen Sie anschließend sicher, dass sie mindestens 5 Minuten lang bei Raumtemperatur vollständig getrocknet sind.

» Bevor Sie ein Desinfektionsmittel benutzen, lesen Sie bitte in der Gebrauchsanweisung des Produkts nach, wie es richtig benutzt wird.

1.3. Sterilisation

Autoklav-Sterilisation

• Wickeln Sie die Spitze vor dem Autoklavieren immer in 100 % Baumwollgaze. Wenn Sie eine nicht verpackte Spitze autoklavieren, führt dies zu Flecken auf dem Spiegel, welche nicht mehr entfernt werden können. Überprüfen Sie das Autoklav Benutzerhandbuch für mehr Informationen.

Spitzenversiegelungsmethode Das Versiegeln des Spiegelbereichs mit 100 % Baumwollgaze schützt auch in anspruchsvollen Sterilisationsumgebungen wirksam vor Kontamination.	1. Drei 2"x2", 8-lagige Gazepads stapeln	2. Zweimal falten für dreilagige Struktur
3. Ein Drittel längs falten	4. Den dicken Teil in den Spiegelbereich einführen, vollständig versiegeln	5. Fertig

• Führen Sie die Spitze in einen Sterilisationsbeutel aus Papier ein und verschließen Sie diesen luftdicht. Benutzen Sie entweder einen selbstklebenden oder hitzeversiegelten Beutel.
• Sterilisieren Sie die verpackte Spitze in einem Autoklav unter den folgenden Bedingungen:
  

        [i600, i700, i700 wireless]  

» Sterilisieren Sie in einem Schwerkraft-Autoklaven bei 135°C (275°F) für 10 Minuten und trocknen Sie für 30 Minuten.
» Sterilisieren Sie in einem Schwerkraft-Autoklaven bei 121°C (249,8°F) für 30 Minuten und trocknen Sie für 15 Minuten.

» Sterilisieren Sie in einem Vor-Vakuum-Autoklaven bei 134°C (273,2°F) für 4 Minuten und trocknen Sie für 20 Minuten.

[i500]

» Sterilisieren Sie in einem Schwerkraft-Autoklaven bei 121°C (249,8°F) für 30 Minuten und trocknen Sie für 15 Minuten.

• Benutzen Sie ein Autoklav-Programm, das die verpackte Spitze vor dem Offen des Autoklavs trocknet.
• Scannerspitzen können bis zu 150 Mal erneut sterilisiert werden. (i500: 50Mal) Nach Erreichen dieses Limits müssen sie gemäß den Richtlinien im Abschnitt Entsorgung entsorgt werden. 
• Autoklavierzeiten und -temperaturen können je nach Autoklaventyp und Hersteller variieren. Aus diesem Grund kann es sein, dass die maximale Anzahl an Durchgängen nicht erreicht werden kann. Bitte lesen Sie im Benutzerhandbuch des
  Autoklavenherstellers nach, den Sie benutzen, um festzustellen, ob die erforderlichen Bedingungen erfüllt sind.

 1.4. Entsorgung

2. Spiegel

Verunreinigungen oder Verschmutzungen auf dem Spitzenspiegel können zu einer verschlechterten Scanqualität und einem insgesamt schlechten Scanergebnis führen. In einer solchen Situation sollten Sie den Spiegel gemäß den folgenden Schritten reinigen:

① Trennen Sie die Scannerkopf vom Handstück.
② Geben Sie Alkohol auf ein sauberes Tuch oder ein Wattestäbchen und wischen Sie den Spiegel ab. Achten Sie darauf, dass Sie Alkohol benutzen, der frei von Verunreinigungen ist, da er den Spiegel sonst verfärben kann. Sie können entweder Ethanol oder Propanol (Ethyl-/Propylalkohol) benutzen.
③ Wischen Sie den Spiegel mit einem trockenen, fusselfreien Tuch trocken.
④ Stellen Sie sicher, dass der Spiegel frei von Staub und Fasern ist. Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang, falls erforderlich.

3. Handstück

Reinigen und desinfizieren Sie nach der Behandlung alle anderen Oberflächen des Handstücks mit Ausnahme der Scannervorderseite (optisches Fenster) und -rückseite (Lüftungsöffnung). Reinigen und desinfizieren Sie das Gerät nur, wenn es ausgeschaltet ist. Benutzen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig trocken ist.
Die empfohlene Reinigungs- und Desinfektionslösung ist denaturierter Alkohol (Ethylalkohol oder Ethanol) - typischerweise 60 - 70% Alc/Vol.

Die optische Öffnung ist im Allgemeinen kein Teil, der gereinigt werden muss.
Wenn eine Reinigung der optischen Öffnung aufgrund von Verunreinigungen unbedingt erforderlich ist, befolgen Sie bitte die folgende Reinigungs- und Desinfektionsanleitung.

① Schalten Sie das Gerät mit der Netztaste aus.
② Ziehen Sie alle Kabel vom Power Hub ab.
③ Reinigen Sie das optisches Fenster am vorderen Ende des Handstücks.
» Wenn Alkohol direkt in das optisches Fenster gegossen wird, kann er in das Innere des Handstücks sickern und eine Fehlfunktion verursachen.
» Reinigen Sie das optisches Fenster nicht, indem Sie Alkohol oder Reinigungslösung direkt in das optisches Fenster gießen. Wischen Sie das optisches Fenster vorsichtig mit einem mit Alkohol angefeuchteten Baumwoll- oder weichen Tuch (Fusselfreies Mikrofasertuch) ab. Wischen Sie nicht mit der Hand und wenden Sie keine übermäßige Kraft an.
» Medit übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Fehlfunktionen, die bei einer Reinigung entstehen, die nicht den oben genannten Richtlinien entspricht.

Hinweise zur Pflege des optischen Fensters
Das optische Fenster ist ein fest installiertes, präzises optisches Bauteil im Inneren des Scanners, das das reflektierte Licht steuert und entscheidend für die Scan-Genauigkeit ist. Häufige Eigenreinigung wird nicht empfohlen, da Verschmutzung oder Beschädigung die Scanqualität beeinträchtigen kann.
Treten beim Scannen wiederholt folgende Symptome auf, sollte das optische Fenster überprüft werden:

• Lichtreflexion oder starkes Glänzen
• Bildrauschen oder Unschärfe
• Geringere Genauigkeit, Margin Line wird nicht erkannt, Farbstörungen
• Schlechtere Mesh-Qualität und erhöhter Korrekturaufwand

[i600, i700, i700w]
Da das optische Fenster von außen sichtbar ist, kann eine einfache Verschmutzung mit bloßem Auge überprüft werden. Zur Reinigung dürfen ausschließlich ein Luftbläser (zur Staubentfernung) und ein Mikrofasertuch (zur Entfernung von Fett) verwendet werden. Es darf kein Druck ausgeübt und keine Chemikalien verwendet werden.

	Cleaning
	Cleaning

[i500]
Das optische Fenster befindet sich im Inneren des Gehäuses und ist schwer zugänglich. Bei Verdacht auf Qualitätsverlust vermeiden Sie eigenständige Reinigung und reichen Sie eine Anfrage ein (Submit a request), um eine Überprüfung zu veranlassen.

④ Legen Sie die Abdeckung an der Vorderseite des Handstücks an, nachdem Sie das optisches Fenster gereinigt haben.
⑤ Geben Sie das Desinfektionsmittel auf ein weiches, fusselfreies und nicht scheuerndes Tuch.
⑥ Wischen Sie die Scanneroberfläche mit dem Tuch ab.
⑦ Trocknen Sie die Oberfläche mit einem sauberen, trockenen, f usselfreien und nicht scheuernden Tuch.

4. Andere Komponenten

Die empfohlene Reinigungs- und Desinfektionslösung ist denaturierter Alkohol (Ethylalkohol oder Ethanol) - typischerweise 60 - 70% Alc/Vol.

• Geben Sie das Reinigungs- und Desinfektionsmittel auf ein weiches, fusselfreies und nicht scheuerndes Tuch.
• Wischen Sie die Komponentenoberfläche mit dem Tuch ab.
• Trocknen Sie die Oberfläche mit einem sauberen, trockenen, fusselfreien und nicht scheuernden Tuch.